Présenté par Lotte Entertainment
Produit par Good Player
Réalisé par AHN Jin-woo
Trois bébés sont mis au monde
sur cette planète chaque seconde.
La Corée se classe au premier rang mondial
en terme d'augmentation démographique.
À cette allure, notre population
atteindra les 600 millions, en un siècle.
Malheureusement, notre territoire ne s'étend pas
pour supporter ce type d'expansion démographique.
Nous devons limiter les naissances pour améliorer le développement
et avoir une meilleure économie.
Le contrôle des naissances pour éviter la pauvreté.
Maison présidentielle, 1964. Consultations du planning familial au dispensaire le plus proche.
Avec LEE Beom-soo et KIM Jung-eun
Président.
Nous avons fait une version animée...
pour attirer le public.
Ça a l'air intéressant et facile à comprendre.
Donc...
ça sera montré dans les cinémas à partir de ce mois ?
Oui.
Le film a été distribué dans tous les cinémas de la nation.
À partir de la semaine dans le plus proche...
Cela aura-t-il un impact alors que l'intérêt du public
pour le planning familial ne s'est guère amélioré ?
La population a augmenté de 2.8% cette année.
Le taux de fertilité est de 5,7 enfants par foyer.
Il y a trois ans, c'était 3% de croissance et 6 enfants.
Quand atteindrons-nous 1,000$ de PNB par habitant à cette allure ?
Est-ce la responsabilité du ministre de la santé...
d'atteindre cette estimation ?
L'expansion démographique
ralentit notre croissance économique !
Plus de 70% de la population vit en dehors des villes.
Croyez-vous que ces 70% vont au cinéma ?
Il a raison.
Ils ont à peine la radio ou la télévision, encore moins le cinéma.
Notre seule option est de les aborder
et de les éduquer un par un.
Mais qui leur apportera cette éducation ?
Vous avez bien des employés dans les dispensaires !
Je le sais très bien !
Mais où trouver le budget ?
Quand arrêterez-vous de vous servir du budget comme excuse ?
Une excuse ?
Que suis-je supposé faire sans argent ? Bordel !
Hé !
Assez !
Ne vous inquiétez pas pour le budget.
Faites-le.
MISSION SEX CONTROL est présenté par Let's Rookie
MISSION SEX CONTROL Traduction : Automnes - Checktime : Kit Silencer
Yongduri, province de Chungnam, 1972
Tourne-toi.
Suivant !
Tu es déjà passé.
Rentre chez toi !
Tourne-toi.
Ah, la poudre...
Je viens de Yongduri.
Qui est mademoiselle Park de Séoul ?
Yongduri ?
C'est moi.
Wow ! Vous êtes une femme et chef de projet !
Attendez une minute.
Vous avez l'air trop jeune pour être chef de projet.
C'est impressionnant que vous ayez un tel poste.
C'est un projet parrainé par le gouvernement.
Le gouvernement...
m'a envoyé pour aider à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales.
Pour améliorer la qualité de vie ?
Alors, vous êtes venue pour une bonne cause.
Ça m'intéresse beaucoup d'améliorer ma qualité de vie.
Une minute.
Nous devrions nous dépêcher alors.
Accrochez-vous bien.
En avant !
Père, Suk-gu est là.
Désolé de vous avoir fait attendre.
J'ai amené mademoiselle Park.
Présentez vos respects au Chef du Village, mademoiselle.
Bon après-midi, monsieur. Je suis Park Hyun-joo.
Heureuse de faire votre connaissance.
À ces côtés,...
le fils cadet du chef.
Il supervise lui-même la plupart des affaires du village.
Gardons les présentations pour plus tard.
Dépêchons-nous, ils sont tous en train d'attendre.
Oui, monsieur.
- Allons-y alors. - Entendu.
Bonjour ! Bon après-midi !
Je viens... du dispensaire de Séoul.
Je suis conseillère en planning familial,
et mon nom est Park Hyun-joo.
Je vous ai tous invités à venir aujourd'hui...
pour vous aider à comprendre ce qu'est le planning familial,
pour vous expliquer...
pourquoi il est essentiel,
et comment vous pouvez l'appliquer.
Le planning familial...
c'est prendre en considération la santé de la mère
et les finances de la famille
pour choisir le bon moment
et l'intervalle de conception
pour éviter une grossesse non voulue,
et ainsi atteindre une haute qualité de vie.
Qu'est-ce qu'elle raconte, putain ?
J'ai rien compris.
Oh, allons. Elle ne parle pas une langue étrangère.
En un mot, c'est un projet pour une meilleure vie.
Vous comprenez ?
Oui, c'est exact !
En somme, le planning familial...
est un projet
qui va augmenter votre qualité de vie.
Wouah !
Maintenant,
réfléchissons une seconde.
Tous ensemble.
Voilà une famille qui possède 1 acre de terre à cultiver.
Supposons qu'elle ait cinq enfants.
Les parents travaillent aussi dur que vous tous,
mais ils ne sont pas capables de bien nourrir les enfants.
Mais,
s'ils continuent à faire des enfants
jusqu'à ce qu'il y en ait dix au lieu de cinq ?
Doux Jésus ! Le père doit être viril !
Mesdames et messieurs !
Les enfants seraient affamés tous les jours. Est-ce normal ?
C'est pourquoi
je suis venue vous dire comment faire
pour que ces enfants mangent à leur faim.
Maintenant,
pour nourrir nos enfants...
Que devons-nous faire ?
Jeune dame !
Pourriez-vous en venir au but ?
Je vais mourir d'ennui !
- Ouais, dites-le nous ! - Parlez !
La meilleure façon...
est de...
ne pas...
faire d'enfants.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle nous demande d'arrêter de baiser ?
Hé, tu as dis que c'était pour une meilleure qualité de vie !
Vous allez vous demander
comment arrêter de faire des enfants quand la conception survient naturellement ?
Simple. Vous l'empêchez.
Maintenant, je vais vous parler de quelques méthodes contraceptives...
Vous dites qu'on ne devrait pas faire d'enfants ?
Je n'ai jamais entendu pareille bêtise !
- Nous pouvons empêcher la conception en... - Chef du Village !
Vous nous avez réunis ici pour écouter ces absurdités ?
Pouvez-vous croire ça ? Est-ce que ça a un sens ?
Mr. Kang ! Les brochures, monsieur !
Chef ! C'est une initiative gouvernementale !
Et bien,
je ne suis pas sûr de cela.
Bien sûr que non ! Maintenant dégagez !
Seigneur, ne pas faire d'enfants !
- Monsieur. - Ne craignez-vous pas Dieu ?
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous...
C'est quoi toutes ces conneries ?
Ouste ! Ouste ! Espèce de sorcière !
Ouste ! Esprit maléfique !
Ouste ! Dégagez ! Espèce de démon !
De ma vie, je n'ai jamais entendu de telles balivernes !
Avoir seulement deux filles, vous dites ?
Alors, qui tiendra les rites ancestraux ?
Mon Dieu !
Mon petit bébé est maudit à cause de vous !
S'il vous plaît ! Attendez ! Juste un moment !
Écoutez-moi.
Écoutez-moi juste une minute.
C'est une initiative gouvernementale !
Suk-gu ! Mr. Byun Suk-gu !
S'il vous plaît, écoutez-moi jusqu'au bout.
J'ai compris ce que vous avez dit.
Oui ?
Dites-moi. Vous êtes revenue juste pour ça ?
Oui, mais voyez-vous...
Si c'était facile, pourquoi on vous aurait demandé
de faire tout ce chemin depuis Séoul ?
Vous devriez visiter chaque foyer.
Parlez-leur l'un après l'autre.
Compris ?
Oui.
Perdre tout son matériel, et dès le premier jour.
Tire dessus.
Tu dois bien serrer pour avoir une jolie couleur.
Voilà !
Maman, j'ai attaché mes cheveux avec ça.
Oh, c'est très joli !
Ah, un ballon !
Je ne savais pas que mon petit garçon savait faire de si gros ballons !
Hé !
C'est à moi après !
Non, à moi !
Qu'est-ce que vous faites tous ?
Ma tête va bientôt exploser,
et vous vous fichez de savoir combien de riz il nous reste.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Es-tu une enfant ?
Non, tu es une adulte. Et regarde-toi !
Quel exemple tu donnes aux enfants !
Débarrasse-t'en !
D'accord. D'accord.
Punaise.
Papa ! Tu veux aller te baigner ?
Vous me rendez dingue.
C'est ce qu'on appelle une pilule contraceptive.
Ceci est pour votre femme. Une pilule par jour.
Vous êtes très jolie, Mlle Park.
- Etes-vous célibataire ? - Oui.
Vous dites que vous avez une fille et un garçon, c'est ça ?
Ouais. À propos, avez-vous un petit ami ?
Non, je n'en ai pas.
Y-a-t-il quelque chose pour les hommes ?
J'allais y venir.
Là, regardez.
Cette chose sur la photo... c'est ça.
On appelle ça un préservatif.
La brochure fournit des explications détaillées sur son utilisation.
Chaque fois que vous et votre femme le faites, vous mettez ceci
sur votre vous-savez-quoi.
Je ne sais pas quoi.
Vous savez, 'ça'.
Allez, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Votre tige.
Ma tige ?
Comme ça ?
Non, pas ce genre de tige.
Précisez. Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Oh, allez. Ne tournez pas autour du pot.
Où ?
Où dois-je le mettre ?
Je me demande où ?
La chose avec laquelle vous urinez.
Cette tige ?
Oui, cette tige.
Avons-nous de la visite ?
Bon après-midi.
Qui êtes-vous ?
Mère !
C'est vous ! Vous, de l'autre jour !
Oui, votre fils voulait se renseigner sur les méthodes contraceptives.
Quoi ? Espèce de bâtard !
Tu n'es même pas encore marié !
Il est célibataire ?
Pourquoi tu veux te renseigner là-dessus !
Déjà ivre en plein jour ! Quelle honte !
Tu veux mourir sans descendance ?
Espèce de bon à rien !
Quoi ?
Encore une journée passée sans faire de progrès ?
Évidemment les jeunes couples sont au travail quand il fait jour.
Attendez-vous de moi que je vous explique le moindre petit détail ?
Non, monsieur.
Il y a plus de 20,000 métiers en Corée.
Quoi ?
Je dis juste que les capacités de quelqu'un sont très importantes.
Quand partait ce dernier train pour Séoul, déjà ?
Haricots !
Poivre !
Allons !
Haricots !
Poivre !
Allons !
Haricots !
Poivre !
Allons !
Hé !
Que faites-vous ?
Bonjour !
Que faites-vous, Mademoiselle ? Vous ne devriez pas !
Je vais faire les haricots de ce côté.
Je veux aider.
Voulez-vous vraiment aider ?
Oui, bien sûr !
Vous appelez ça aider ?
Les haricots sont tous écrasés !
Et vous dites que vous aidez ?
Partez, petite dame. Partez, allez, allez.
- Je voulais juste aider. - Aider comment ? Allez vous-en.
Et j'ai des choses à vous dire !
Ne venez pas par ici.
Le gouvernement... m'a envoyé pour votre bien !
Ouais, ce fichu gouvernement. J'aimerais bien qu'il me fiche la paix.
Ne voulez-vous pas... être vraiment riches ?
Ne voulez-vous pas avoir une vie plus agréable ?
Bonjour, mesdames.
Bonjour.
Ça sent bon ! Je vois que vous faites des gâteaux de riz.
Oh, bonjour.
- Tu es sérieuse ? - Oui, c'est vrai.
Vraiment ?
Wow, ça a l'air très goûteux.
Puis-je en goûter...
Bien sûr que non.
En fait, je n'en voulais pas vraiment...
Voudriez-vous que je vous aide ?
Vous devez être fatiguée. Puis-je vous aider avec ça ?
Vous voulez essayer ?
Oui, je le veux !
Vous ne la battez pas ?
Oui, je vais le faire.
Une fois que la pâte sera toute sèche ?
Poussez-vous. Vous allez tout gâcher.
Je vais le balancer maintenant.
Et voilà !
Oh mon dieu !
Hier, elle a martelé le crâne de ma femme
comme si c'était un gâteau de riz.
Vraiment ?
Elle est censée avoir étudié dans une université à Séoul !
Et ces choses qu'elle fait !
Ouais, je sais.
Ça n'a aucun sens. On ne devient pas riche en ne faisant pas d'enfants.
Élever des enfants est la meilleure des entreprises.
N'es-tu pas d'accord, Suk-gu ?
Hein ?
Hé, tu pensais à quoi là ?
C'est la fin du mois.
Je vous... promets...
de rembourser intégralement le mois prochain.
Remets ça dans ta poche.
Que ferais-je... avec si peu d'argent ?
Prenez-le quand même.
- Es-tu occupé ? - Non.
Pourquoi ? Besoin de moi pour quelque chose ?
Pourrais-tu cirer mes chaussures ?
Quoi ?
Tu ne veux pas ?
Une chaussure doit être impeccable !
Surtout pour toi...
car que tu es le plus élégant en ville !
Tu ne peux pas porter de chaussures sales !
Maitre !
Tu dois te faire beau pour les gens.
Vous avez de la visite, monsieur.
Servez-vous.
Merci, monsieur.
J'ai entendu dire...
que tous les villageois
vous admirent vraiment, monsieur.
Grâce au planning familial,
les gens de ce village pourraient sortir de la pauvreté.
Mais personne ne veut m'écouter.
Si vous pouviez juste...
dire : "Écoutons ce qu'elle à dire."
Alors, les gens m'écouteront.
S'il vous plaît, aidez-moi.
En définitif,...
me demandez-vous d'être une bête ?
Se souvenir... de nos ancêtres
et faire des enfants pour perpétuer la famille est notre devoir,
et vous leur demandez de ne pas le faire.
N'est-ce pas la même chose que nous demander de vivre comme des bêtes ?
Non, monsieur. Ce n'est pas ça.
Le gouvernement essaie de vous aider...
à vivre dignement et confortablement.
Une telle vie est impossible avec quatre ou cinq enfants, Mr. Kang.
Mlle Park,... êtes-vous mariée ?
Non, monsieur. Pas encore.
Oui, donc si vous vous mariez, combien d'enfants auriez-vous ?
Que ce soit fille ou garçon,... juste deux.
Tant que ça ?
Pourquoi pas n'en avoir aucun ?
Vous seriez même plus riche.
Vous avez besoin de gens pour qu'un pays existe.
Et la famille doit prospérer avant que le pays le puisse.
J'espère ne plus vous revoir dans ce village à propos de cette question.
On n'a jamais vu ça...
Jong-shik,... la jeune dame s'en va !
Dis-lui au revoir !
Rentre.
Vous savez...
C'est vrai que je peux devenir riche en ne faisant plus d'enfants ?
C'est vraiment frustrant.
Tu ne comprends pas le français ?
Écoute attentivement.
Laissez-moi récapituler.
La santé de la mère... et les finances...
Je vais simplifier.
Tu vois, ton fils cadet prend trois repas par jour.
Donc combien de riz ça fait... par mois ?
On ne prend que deux repas.
Deux ?
Voyons, qu'est-ce que tu racontes ?
Les gens prennent trois repas par jour !
Combien ça fait par mois ?
Environ la moitié d'un boisseau, non ?
Oui,... à peu près.
Non !
Le petit bâtard mange plus ces derniers temps.
Bon, disons la moitié d'un boisseau.
Combien ça fait par an ?
Qu'est-ce que tu comptes ?
Ça devrait faire un peu plus de 6 boisseaux, non ?
Ton cadet a 6 ans.
Cinq ans et ça fait 30 boisseaux.
Avec ça,...
tu aurais pu rembourser Mr Kang.
Donc ça nous ramène à quoi ?
Si tu n'avais pas eu cet enfant,
tu n'aurais pas cette dette...
à payer, compris ?
- C'est vrai ? - Oui ! Oui !
Arrête de manger autant !
Pourquoi tu le frappes sur la tête ?
Maintenant, entrainons-nous à nous servir de ceci.
Voilà le préservatif. Tenez.
Un !
Déchirez l'emballage et retirez le préservatif.
- Déchirez et retirez. - Déchirez et retirez.
Deux !
Examinez avec attention pour déterminer le côté intérieur ou extérieur.
- Examinez le côté, intérieur ou extérieur. - Examinez.
Trois !
Tirez le bout pour faire sortir l'air... et enfilez-le.
Sortir l'air et l'enfiler.
Quatre !
Déroulez-le lentement, très lentement jusqu'au bout.
Déroulez-le. Lentement, lentement, lentement.
Cinq !
Appliquez le lubrifiant.
- Appliquez le lubrifiant. - Appliquez le lubrifiant.
Fait !
Mlle Park, pourquoi mettre de la graisse dessus ?
Autrement, ça serait trop sec.
Oui.
Oh, ça serait trop sec.
Qu'est-ce que tu fais ?
La mienne est trop grosse pour ça.
Fais attention à ce que tu dis devant la dame.
Je ne vais pas mentir juste parce qu'elle est là.
- Ouais, quand c'est gros, c'est gros. - Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Attends une seconde.
Allez ! Je suis presque venue.
Attends une seconde. C'est presque fini.
Attention ! Tu vas réveiller les enfants.
Je n'arrive à en enfiler qu'une seule.
Laisse-moi voir.
Je vais te labourer.
Merci.
Je vais te labourer.
J'apprécie.
Je vais... te labourer...
Tu es si gentil.
Te labourer...
Allez. Fais des efforts.
Labourer...
Comment utiliser un préservatif.
Les gars, j'ai essayé ce truc.
Et ce n'est pas très bon.
Je ne savais plus ce que je faisais la nuit dernière.
Toi aussi ?
J'ai encore cette sensation de me faire tirer les couilles par quelqu'un.
Attention !
Voilà !
On a quelque chose dans ce cas.
Ce sont des pilules contraceptives.
Une pilule par jour. N'oubliez jamais.
Si vous sautez même un seul jour, ça n'aura servi à rien, compris ?
Ce n'est pas comme si elles étaient utiles pour la santé.
On doit vraiment les prendre tous les jours ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si ça peut nous rendre riches, on devrait même en prendre 100 par jour !
Pas vrai, Mlle Park ?
Oui.
Pourquoi tu me tapes ?
Dis-moi,... tu ne devrais pas
prendre une autre boite ?
Vous le faites pendant la journée aussi.
Les choses ne vont pas si bien.
Mr. Kang, je suis venu vous féliciter.
Bon 61ème anniversaire !
Merci.
Je vous souhaite un petit-fils dans un proche avenir.
Je vous souhaite aussi un fils.
Oui, monsieur. Je pense que c'est un fils cette fois.
Après sept filles d'affilée.
Que faites-vous ?
Vous devriez faire un petit-fils pour votre père.
Ouais, vite !
Les pilules sont pour les femmes !
Oui, c'est juste !
Mon mari en a pris pendant un mois. J'espère que ça ira.
Bien sûr, ne t'inquiète pas.
Le mien en a pris 10 d'un coup et il allait bien.
Si vous y réfléchissez un peu, les hommes sont un peu niais.
Niais. Très niais.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Oh, pas grand chose.
Vous êtes très jolie aujourd'hui.
Belle-soeur, toujours aucun signe ?
Quoi ?
Je te demande s'il n'y a aucun signe ?
Non, pas encore.
Tu es la belle-fille du chef de famille.
Et tu n'as mis qu'une fille au monde.
C'est le 61ème anniversaire de père et toujours pas de petit-fils.
As-tu pris le remède que je t'ai donné ?
Oui.
Accident !
Un gros accident !
Accident !
C'est... la femme... de Young-sook !
Qu'est-il arrivé, Doc ?
Elle s'est jetée du Roc des vierges. Elle doit être cinglée.
Docteur !
S'il vous plaît, sauvez mon petit fils ! Je sais que c'est un garçon cette fois !
Mon pauvre petit garçon !
Mon pauvre petit garçon. Que faire ?
Mère, s'il te plaît !
Oh, mon petit garçon !
Ne pleure pas, hein ?
Ta maman va aller mieux. Ne pleure pas.
Quand j'ai eu ma petite dernière,
j'ai vraiment cru que ça serait un garçon.
Le bébé était plus fort dans l'utérus.
Alors j'ai pensé : 'Ça doit être un garçon.'
Mais... c'était encore une fille.
Le ciel... a été si cruel.
C'est comme ça...
que j'ai fini avec sept filles d'affilée.
Avec chaque fille,
notre dette grandissait envers Mr. Kang.
Cet endroit est le Roc des vierges.
En fait, plus de femmes mariées que de vierges se sont jetées de ce roc.
Il y a très longtemps, une vierge avec un enfant s'en est jeté, et les gens lui ont donné ce nom.
Il est célèbre pour ça, car seulement le bébé disparait,
et la mère survit.
D'autres femmes ont... ?
Je n'en suis pas sûre.
Mais je parie que toutes celles plus âgées que moi sont venues ici au moins une fois.
Je n'ai aucun regret.
Même si elle était née, ça n'aurait été que pour une vie de misère.
C'est mieux que de la voir mourir de faim... comme moi.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Aucun doute là-dessus.
Mais les gens
ne le croyait pas.
Alors il dut subir une terrible persécution.
Mais Galileo Galilei
insista sur le fait que la Terre tournait autour du soleil.
Pourquoi fit-il ça ?
Pourquoi, hein ?
Alors ça. On se demande ?
Pas vrai ?
Vos nouilles vont ramollir. Pourquoi ne mangez-vous pas, Mlle ?
Servez-vous, Mr. Byun. Je n'ai pas faim.
Quand même, quel gâchis.
Nous n'aurions pas dû commander trois repas.
Écoutez-moi pendant que vous mangez.
Il a fait ça... car les gens doivent savoir la vérité.
Sans Galileo Galilei,
on croirait encore que le soleil tourne autour de la Terre.
Et maintenant ? Lequel tourne autour de l'autre ?
Tu me retournes le cerveau, voilà. Tu ne l'écoutais pas ?
Alors il semble que les frères Gal en Italie
ont accompli une grande chose pour l'humanité.
Exact ?
Les frères Gal, et bien, en fait c'est Galileo qui...
Oui.
Je suis en train de dire...
que je veux que vous soyez...
tous les deux les frères Gal de ce village.
Mais nous sommes un couple.
Allons nous coucher.
Je dois finir ce manteau pour Père.
Tu sais que Père veut un petit fils,... plus qu'un manteau.
C'est le pot de miel de ta femme. Elle en mangeait en secret.
Période menstruelle !
Très bien. Nous avons beaucoup appris aujourd'hui.
Maintenant vous comprenez
comment un enfant est conçu et comment l'éviter ?
Oui !
Vraiment ?
Oui !
Est-ce que quelqu'un a une question ?
J'en ai une !
Oui ?
Quand... dois-je... enfiler ce truc ?
Allons, tu n'as toujours pas compris ?
Alors écoute bien.
Tu éteins la lumière, tu sais, pour le faire.
Et tu te sens bien et nerveux à la fois
et ta queue se dresse comme ça.
C'est bon.
Et là, tu dis : 'Attends !' Et tu enfiles le préservatif.
Et quand tu y es, tu sais comme...
Oui ! Oui ! Chérie ! Chérie ! Chérie !
Attends. Chérie ! Chérie ! Et c'est fini !
Je n'ai pas compté mais, tes 300 millions de têtards sont à l'abri
dans le préservatif.
Exact ?
Oui.
Mais ça ne marche pas avec moi.
La mienne se lève très vite et je n'ai pas le temps de l'enfiler.
Puis je fais "Chérie, Oh Chérie,"
et mes 300 millions de têtards sont sortis du sac.
Si ça se lève et retombe aussi vite, ça m'étonnerait qu'il y en ait autant.
Une paire tout au plus.
Ta gueule, enfoiré !
Non, je ne sais rien de tout ça. Honnêtement, monsieur.
Oui, c'est vrai qu'on s'est réuni chez moi la nuit.
C'était ces nouilles !
Mlle Park nous a dit d'être ces frères Gal.
Assez, n'en rajoute pas !
Je vous avais dit que je ne voulais plus vous voir.
Voulez-vous ruiner ma famille ?
C'est ma faute, Père. C'est ma faute.
Mlle Park n'est pas à blâmer.
Je lui ai demandé les pilules.
Ma belle-fille doit perpétuer notre lignée ! Quoi ?
Tu as donné naissance à une fille et maintenant,
tu refuses de produire un héritier ?
Tu croyais pouvoir tous nous duper et vivre en paix ?
Père, pardonnez-moi. J'ai commis une faute.
Monsieur.
Vous êtes-vous demandé pourquoi elle avait utilisé la pilule contraceptive ?
Quand elle a eu son premier enfant,
elle a cru qu'elle allait mourir.
Elle a perdu conscience à plusieurs reprises
et a passé 32 heures en salle de travail avant de finalement accoucher.
Et après ça,
elle a fait deux fausses couches.
Imaginez à quel point elle a peur d'avoir un autre enfant.
Créer une vie nouvelle...
a son lot de douleurs et de souffrances.
Mais...
interrompre notre lignée à cause de ça !
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous avez une petite fille !
S'il vous plaît, que tout le monde se taise !
Ceux du fond, asseyez-vous !
Tout le monde... a diné, j'espère ?
Oui !
Je vous ai demandé à tous de venir pour discuter
de choses étranges... qui sont survenus dans ce village dernièrement.
Même si c'est une initiative de l'État
nous ne devons pas nous conformer avec ce qui est mal.
J'entends les jeunes... se réunir chaque nuit,
conspirant follement... pour un banal profit.
Je demande aux anciens de les conseiller et les corriger.
Moi,
en tant que chef du village,
Je n'en tolèrerais...
pas...
d'avantage.
Dans quel coin...
vous réunissez-vous la nuit ? Hein ?
De quoi s'agit-il ?
La belle-fille de Mr. Kang a pris des pilules.
Des pilules ?
Attention, s'il vous plaît !
Le fils du chef du village... voudrait aussi parler !
Je n'ai qu'une petite chose à annoncer.
À partir d'aujourd'hui,...
la famille de Soo-chul ne pourra plus cultiver nos parcelles de terre.
- La famille de Soo-chul? - Ça signifie...
Mr. Byun en connait bien la raison.
Je voulais juste annoncer ça pour votre information.
Tu es encore à la maison ?
Chéri !
Tu vois ça ?
Ça dit : 'J'ai besoin d'argent'.
Tada !
Recouds-le.
Tu ne peux pas m'en prendre une nouvelle paire ?
Regarde !
Vire-moi cette chose de là !
Pourquoi ?
Quoi ?
L'argent de poche !
Pas aujourd'hui. Va-t'en.
Tu m'avais promis aujourd'hui.
Papa te donnera plus la prochaine fois. Alors va-t'en aujourd'hui.
Ouais, c'est ça ! Et ça sera quand ?
Si je n'ai rien, je ne pars pas !
Lève-toi.
Lève-toi !
Si je pars encore les mains vides,
Je vais me faire encore punir, compris !
C'est grave à ce point ?
Si c'est ce qu'il te faut pour étudier,
tu devrais te tenir prêt à lever un rocher plutôt qu'une chaise !
Lève-toi ! Pars à l'école !
Tu n'en sais rien !
Tu n'es même pas allé à l'école, toi !
Espèce de petite peste !
Comment oses-tu me répondre ainsi ?
Arrête ! Tu vas lui faire mal !
Qui t'a appris à manquer de respect ?
Ne l'envoie pas à l'école !
Prends-en plus.
Je n'ai plus faim.
Finis juste ça.
Il parait que la femme de Seok-wor a eu un fils après avoir mangé ça.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu viens déjeuner ?
Tout seul ?
Chang-su !
Monte, hein, hein ?
Dépêche-toi et grimpe !
Capitaine, où ça ? À la maison ? Compris, je suis parti !
Hé !
Accroche-toi bien. Je vais faire une ruée, ok ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Chang-su.
Tu adorais jouer le capitaine quand on était jeunes.
Et si on se rappelait de vieux souvenirs ? Grimpe vite ! C'est bon !
Tu es cinglé ?
- Monte. - Allons-y.
Chang-su ! Pardonne-moi pour cette fois ! Je ne le ferais plus !
Si je ne cultive plus vos parcelles, ma famille va mourir de faim.
Je ne m'inquiète pas pour moi ! Je peux bien mourir.
Mais ma femme et mes enfants. Je te supplie pour eux.
S'il te plaît, je te supplie pour eux.
Je ne ferais plus jamais ça ! Je ferais tout ce que tu dis !
Regarde, je te supplie. S'il te plaît, Chang-su.
Si je prends en considération notre vieille amitié, je n'aurais pas dû être si sévère.
Je suis désolé. Lève-toi maintenant.
Merci, Chang-su !
Je ne l'oublierais jamais !
Merci beaucoup !
Je ne me sentais pas à l'aise, moi non plus,... pour ça.
Mais tu sais que cette fois, nous avons besoin de faire un exemple.
Je ne peux donc pas t'aider.
Chang-su...
Combien est-ce ?
Manque d'éducation.
De classe inférieure ?
Désolée de te le demander encore une fois,
mais je peux le dire comme ça ?
Oui, entendu.
Merci, je pense que je peux faire le reste.
Quand je rentrerais, je t'inviterais à déjeuner.
Très bien, merci. À plus.
Classe inférieure...
Mr. Byun !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vous avez du culot.
Que me voulez-vous de plus, hein ?
Vous osez me demander d'avantage
après m'être fait ruiné pour vous avoir aidé ?
Oui, j'ose, Monsieur Chef du Village.
Vous vous fichez de...
Hein ? Chef de quoi ?
Chef du Village de Yongduri !
Je vous ai recommandé.
Car vous travaillerez plus dur que quiconque dans le village.
Vous allez me faire bannir avec ces bêtises !
Je suis déjà marqué comme fauteur de troubles,
et ma famille va mourir de faim !
Mais un Chef de Village a un salaire.
Chaque mois.
Lettre d'affection.
Nom du village, Yongduri.
Nom de l'affecté, Byun Suk-gu.
La personne ci-dessus est affectée en tant que Chef du village de Yongduri.
Daté du 9 Septembre 1972.
Autorisé par Goh Gyeong-ju, Chef du comté de Jungsan.
J'ai de grandes espérances, Chef Byun.
Félicitations, Monsieur le Chef et Madame la Chef.
- Arrêtez, vous me gênez. - Oui, arrêtez.
Vous êtes devenu le Chef du Village.
Allons fêter ça... devant un film.
Un film ?
Vous êtes sérieuse ?
Oui !
Cloche argentée, cloche dorée,
Sonnent, sonnent
Deux enfants à la maison
Joyeux, joyeux
Riant tous le temps
Chang-su est ici.
Je souhaite que nous ayons bientôt un petit fils,
comme sur cette photo de famille.
Grâce à vous,
les villageois ont eu le luxe de voir un film.
N'était-ce pas intéressant et amusant ?
N'est-ce pas le but d'un film ?
Je peux rentrer à partir d'ici.
Non, on y est presque. Je vous raccompagne et je prends le passage.
On court ?
À l'aide ! À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
La femme de Séoul, dégage !
Mlle Park.
Savez-vous qui je suis ?
Je suis le Chef de Village...
Qui êtes-vous ?
Ça ne se voit pas ?
Je suis un voyou.
Et alors ? Tu essaies de me faire peur ?
Tu essaies de me faire peur, espèce de salope ?
Maintenant savez-vous pourquoi vous avez pris une râclée ?
La prochaine fois, vous mourrez.
Soyez sage.
C'est Chang-su.
Je suis désolée, c'est ma faute.
Désolée pour quoi ?
Depuis que je vous ai rencontrée, chaque journée est trépidante.
Je suis désolée.
Ça va.
Désinfectons cette blessure.
Je vais bien.
Tournez un peu la tête.
Ne pleurez pas.
Je ne m'arrêterais pas là.
Vous allez voir.
Je vais rendre ce village prospère.
Yongduri de la province de Chungnam. Je vais en faire un village aisé.
Oui, faites-le ! Je vous prie.
En particulier, le numéro 33 de Yongduri.
Mon foyer.
Oui.
Mlle Park ! Mlle Park !
Le Président va venir !
Prenez un siège.
Qu'est-ce ?
Le rapport de progression du 3ème quart, Mr le Président.
Passons sur les formalités.
Oui, Mr le Président.
Avez-vous des difficultés ?
Le Président ?
Qui êtes-vous ?
Je suis... de... Byunduri...
Chef... Yong Suk-gu !
Je viens juste d'être informé, et j'ai dû prendre le vélo...
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Hé, vous.
De Byunduri !
Chef de Byun, non Yongduri. Mon nom est Byun Suk-gu!
J'ai demandé ce qui était arrivé à votre visage ?
Le Chef de Yongduri s'est blessé, monsieur !
Yongduri ?
Ça me semble familier.
Où est le conseiller en planning familial de Yongduri ?
Ici ! C'est moi, Mr le Président.
Je suis celui de Yongduri...
Vous êtes-vous battus tous les deux ?
Non, monsieur !
Secrétaire.
Oui, Mr le Président.
Quelles sont mes priorités pour cette année ?
Le Nouveau Mouvement Communautaire et l'Initiative de Planning Familial monsieur.
Et ?
Yongduri
a le plus bas rendement.
Chef de Yongduri !
Que s'est-il passé ?
Je ne suis chef que depuis trois jours, je n'en suis pas très sûr, monsieur.
Je suis désolé, Mr le Président !
La transition... n'a pas dû se faire correctement.
Ça ne peut pas en être la raison.
Donnez-moi une explication rationnelle.
Mr le Président !
La raison est...
Il y a une profonde préférence pour les garçons à Yongduri,
et le propriétaire féodal règne sur les fermiers, je veux dire...
Il les contrôle complètement.
Et donc... le rendement était...
C'est ainsi à travers tout le pays.
Vous devez y aller plus fort !
Oui, monsieur! Nous utiliserons tous les moyens possibles
pour atteindre notre objectif.
D'autres difficultés ?
Mr le Président !
Qui y-a-t-il ?
Y aller plus fort c'est bien, je suppose.
Mais d'autres méthodes pourraient se révéler plus efficaces.
Les villageois s'éreintent à travailler,
sans toutefois arriver à rembourser le principal,
encore moins les intérêts, ils mènent donc une vie très difficile.
Alors Mr le Président ne pourrait-il pas
d'abord effacer leurs dettes ?
Les dettes ?
Vous êtes classés derniers et vous osez faire une telle suggestion !
Pourquoi vous tenez-vous là ? Faites-les sortir !
Je n'ai pas encore fini.
Lâchez-moi ! Laissez-moi parler !
Enlevez vos sales pattes !
Mr le Président ! S'il vous plaît, écoutez-moi !
Nous devons d'abord avoir de bonnes conditions.
Mr le Président ! S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.
De quelle ville êtes-vous ?
Sandong, dans la Province de Gyeongsang.
Sandong...
C'est à côté de mon village natal.
Oui, monsieur.
Que voulez-vous dire de plus ?
Oui, Mr le président.
C'est vrai que Yongduri... est dernière en ce moment.
Monsieur, je vous demande de désigner Yongduri
comme terrain de tests pour le planning familial.
Et d'effacer toutes leurs dettes.
Alors que se passera-t-il ?
Les gens travailleront plus au planning familial.
À quel point ?
Beaucoup...
Si j'annule leurs dettes,
jusqu'où chutera le taux de natalité ?
Mr. Président !
Si vous annulez nos dettes,
Je plaide allégeance de tout mon corps et toute mon âme.
Quoi ?
Aucun enfant ne naitra dans notre village.
Sérieusement.
Yongduri devient le village pilote du planning familial.
Alors, comment vous sentez-vous ? Vos coeurs palpitent ?
Pas que nos coeurs !
Maintenant Mlle Park annoncer cette merveilleuse nouvelle !